{"id":990,"date":"2020-12-16T14:26:06","date_gmt":"2020-12-16T12:26:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kidsskills.org\/WP-fin\/?page_id=990"},"modified":"2020-12-16T20:42:07","modified_gmt":"2020-12-16T18:42:07","slug":"polish-version-of-nigel","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kidsskills.org\/WP-fin\/?page_id=990","title":{"rendered":"NOCNY KOSZMAR STASIA"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section admin_label=”section” transparent_background=”off” background_color=”#9a99bf” allow_player_pause=”off” inner_shadow=”off” parallax=”off” parallax_method=”off” padding_mobile=”off” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” make_equal=”off” use_custom_gutter=”off”][et_pb_row admin_label=”Row” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” use_custom_gutter=”off” padding_mobile=”off” allow_player_pause=”off” parallax=”off” parallax_method=”off” make_equal=”off” column_padding_mobile=”on”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text admin_label=”Text” background_layout=”light” text_orientation=”left” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]<\/p>\n

\"carscoming\"<\/a>
\n<\/a><\/p>\n

NOCNY KOSZMAR STASIA<\/h2>\n

Autor: Dr. Ben Furman
\nIllustracje: Anne Maria Muhonen
\nPrzek\u0142ad na j\u0119zyk polski: Agnieszka Hirny<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section admin_label=”section”][et_pb_row admin_label=”row”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text admin_label=”Text” background_layout=”light” text_orientation=”left” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]<\/p>\n

 <\/p>\n

Nocny koszmar Stasia jest bajk\u0105 o ma\u0142ym ch\u0142opcu, kt\u00f3ry znalaz\u0142 spos\u00f3b na\u00a0 poradzenie sobie z powtarzaj\u0105cym si\u0119 koszmarem sennym. Podczas nocy sp\u0119dzonej u swojej babci, Sta\u015b dowiedzia\u0142 si\u0119, \u017ce wszystkie sny ko\u0144cz\u0105 si\u0119 dobrze je\u015bli tylko mamy odwag\u0119 na to, \u017ceby \u015bni\u0107 je do ko\u0144ca.<\/p>\n

\"atthetable\"<\/a><\/p>\n

Pewnego pi\u0105tkowego poranka, Sta\u015b i jego rodzice wsp\u00f3lnie jedli \u015bniadanie. Ch\u0142opiec pi\u0142 kakao i jad\u0142 p\u0142atki z mlekiem. Jego rodzice pili kaw\u0119 i jedli kanapki. Nagle tata powiedzia\u0142, \u017ce zamierzaj\u0105 razem z mam\u0105 spotka\u0107 si\u0119 dzisiaj wieczorem ze swoimi znajomymi, i \u017ce Sta\u015b zostanie na noc u babci.<\/p>\n

\"cryingwithporrige\"<\/a><\/p>\n

Gdy Sta\u015b to us\u0142ysza\u0142 to zachcia\u0142o mu si\u0119 p\u0142aka\u0107, ale nic nie powiedzia\u0142. \u0141zy zacz\u0119\u0142y mu sp\u0142ywa\u0107 po policzkach i wpada\u0107 wprost do jego miski z p\u0142atkami. – Ojej – powiedzia\u0142a mama – Ty p\u0142aczesz\u2026Czemu p\u0142aczesz synku? Przecie\u017c bardzo lubisz swoj\u0105 babci\u0119. Nie chcesz u niej zosta\u0107 na noc?<\/p>\n

\"papalooksworried\"<\/a><\/p>\n

Sta\u015b rozp\u0142aka\u0142 si\u0119 jeszcze bardziej. Niestety nie m\u00f3g\u0142 nic na to poradzi\u0107. Jego tata troszk\u0119 si\u0119 zdenerwowa\u0142. – Co mu si\u0119 sta\u0142o? – zapyta\u0142.\u00a0 – Nie denerwuj si\u0119 – powiedzia\u0142a mama – to pewnie ma co\u015b wsp\u00f3lnego z jego koszmarami.\u00a0 – Acha, rozumiem – powiedzia\u0142 tata.<\/p>\n

\"papacalmingdown\"<\/a>W ostatnim tygodniu Stasiowi \u015bni\u0142y si\u0119 koszmary prawie ka\u017cdej nocy. Koszmar by\u0142 zawsze ten sam. Wielkie ci\u0119\u017car\u00f3wki goni\u0142y go i pr\u00f3bowa\u0142y przejecha\u0107. Koszmar ten, powodowa\u0142, \u017ce Sta\u015b budzi\u0142 si\u0119 w \u015brodku nocy, siada\u0142 na \u0142\u00f3\u017cku i strasznie p\u0142aka\u0142. Rodzice musieli go uspakaja\u0107. Czasem a\u017c przez 15 minut zanim m\u00f3g\u0142 ponownie zasn\u0105\u0107.<\/span><\/p>\n

\"dangerinbed\"<\/a><\/p>\n

Gdy nadchodzi\u0142 wiecz\u00f3r i zbli\u017ca\u0142a si\u0119 pora spania, Sta\u015b ba\u0142 si\u0119 zasn\u0105\u0107. Kt\u00f3rego\u015b wieczoru, gdy mama po\u0142o\u017cy\u0142a go do \u0142\u00f3\u017cka i da\u0142a buziaka na dobranoc, Sta\u015b powiedzia\u0142 – Dzisiaj nie id\u0119 spa\u0107. Nie zamierzam zasn\u0105\u0107 przez ca\u0142\u0105 noc. W ten spos\u00f3b nie przy\u015bni mi si\u0119 ten straszny koszmar.<\/p>\n

\"withteddy\"<\/a><\/p>\n

– Nie m\u00f3w tak – powiedzia\u0142a mama – musisz w nocy spa\u0107. Je\u017celi kto\u015b w nocy nie \u015bpi, to nast\u0119pnego dnia jest tak zm\u0119czony, \u017ce nie ma na nic si\u0142y. – Nie obchodzi mnie to! – powiedzia\u0142 Sta\u015b – I tak nie b\u0119d\u0119 spa\u0142 przez ca\u0142\u0105 noc – powiedzia\u0142 z pewno\u015bci\u0105 siebie w g\u0142osie.<\/p>\n

Prawda jest taka, \u017ce Sta\u015b zasn\u0105\u0142 niemal\u017ce natychmiast. Ale gdyby m\u00f3g\u0142, to nie spa\u0142by ca\u0142\u0105 noc \u017ceby tylko unikn\u0105\u0107 swojego z\u0142ego snu.<\/span><\/p>\n

\"inpyjamas\"<\/a><\/p>\n

– Czy masz koszmary czy nie to i tak p\u00f3jdziesz do babci – powiedzia\u0142 tata z niecierpliwo\u015bci\u0105 – nie mieli\u015bmy z mam\u0105 ostatnio \u017cadnej okazji do wsp\u00f3lnego wyj\u015bcia, a rodzice potrzebuj\u0105 ze sob\u0105 poby\u0107 – Tak – powiedzia\u0142a mama – ale mo\u017cemy powiedzie\u0107 babci o z\u0142ych snach Stasia i babcia mog\u0142aby na przyk\u0142ad zostawi\u0107 otwarte drzwi do jego pokoju. A gdy drzwi b\u0119d\u0105 otwarte i babcia us\u0142yszy, \u017ce Sta\u015b si\u0119 obudzi\u0142, to b\u0119dzie mog\u0142a do niego przyj\u015b\u0107 \u017ceby go pocieszy\u0107.<\/p>\n

\"fromabove\"<\/a><\/p>\n

Gdy rodzice zawie\u017ali Stasia na noc do babci, byli tak zaj\u0119ci, \u017ce zapomnieli powiedzie\u0107 jej o jego nocnych koszmarach. Sta\u015b pomy\u015bla\u0142 sobie wtedy, \u017ce sam jej o tym powie, gdy tylko babcia po\u0142o\u017cy go do \u0142\u00f3\u017cka.<\/span><\/p>\n

\"knitting\"<\/a><\/p>\n

Tego wieczora, gdy babcia czyta\u0142a Stasiowi bajk\u0119 na dobranoc, Sta\u015b powiedzia\u0142\u00a0 – Wiesz co babciu, ka\u017cdej nocy \u015bni mi si\u0119 z\u0142y sen. To zawsze jest ten sam koszmarny sen. Wielkie ci\u0119\u017car\u00f3wki pr\u00f3buj\u0105 mnie przejecha\u0107. Wtedy zaczynam p\u0142aka\u0107 we \u015bnie i potem si\u0119 budz\u0119. Mama lub tata przychodz\u0105 do mnie \u017ceby mnie uspokoi\u0107. Troch\u0119 to trwa zanim z powrotem zasn\u0119.<\/p>\n

Babcia uwa\u017cnie s\u0142ucha\u0142a Stasia, a nast\u0119pnie wyszepta\u0142a mu do ucha – S\u0142uchaj, powiem ci pewien sekret dotycz\u0105cy sn\u00f3w. Chcesz go us\u0142ysze\u0107?\u00a0 Sta\u015b by\u0142 bardzo zaskoczony ale skin\u0105 g\u0142ow\u0105 , poniewa\u017c by\u0142 bardzo ciekawy tego sekretu.
\nWtedy babcia powiedzia\u0142a – Koszmary nie istniej\u0105. Sta\u015b nie m\u00f3g\u0142 zrozumie\u0107 tego co w\u0142a\u015bnie us\u0142ysza\u0142.<\/p>\n

\"\"Wtedy babcia wyt\u0142umaczy\u0142a mu co mia\u0142a na my\u015bli – Prawda jest taka, \u017ce wszystkie sny maj\u0105 dobre zako\u0144czenie. Tylko, \u017ce czasami kto\u015b mo\u017ce si\u0119 obudzi\u0107 w \u015brodku snu, gdy dzieje si\u0119 co\u015b ekscytuj\u0105cego i przez to nie wie jakie jest zako\u0144czenie. Jestem pewna, \u017ce tw\u00f3j sen z ci\u0119\u017car\u00f3wkami ma dobre zako\u0144czenie, ale musisz \u015bni\u0107 dalej \u017ceby je zobaczy\u0107.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Sta\u015b zacz\u0105\u0142 si\u0119 nad \u00a0tym zastanawia\u0107 – Czy faktycznie mo\u017ce by\u0107 tak jak m\u00f3wi babcia?<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

– Pami\u0119tasz bajeczk\u0119 o kr\u00f3lu lwie ? – spyta\u0142a babcia? Sta\u015b skin\u0105\u0142 g\u0142ow\u0105.
\n– Pami\u0119tasz, \u017ce jest tam taki trudny moment, kiedy tata Simby umiera? To jest tak smutne, \u017ce nawet ja, starsza pani, zawsze p\u0142acz\u0119 gdy to ogl\u0105dam. – Czy nie uwa\u017casz, \u017ce by\u0142oby okropne, gdyby w trakcie filmu wy\u0142\u0105czyli nam pr\u0105d i nie mogliby\u015bmy go dalej ogl\u0105da\u0107? Ta bajka ma szcz\u0119\u015bliwe zako\u0144czenie, ale tylko wtedy kiedy masz mo\u017cliwo\u015b\u0107 obejrze\u0107 j\u0105 do ko\u0144ca.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

– Ale ja nie wiem jak m\u00f3j sen si\u0119 ko\u0144czy, bo zawsze budz\u0119 si\u0119 w momencie, kiedy te ci\u0119\u017car\u00f3wki zaczynaj\u0105 mnie goni\u0107 – powiedzia\u0142 Sta\u015b. – Tak to prawda, ale by\u0107 mo\u017ce wcale by\u015b si\u0119 nie obudzi\u0142, gdyby\u015b wiedzia\u0142 jak si\u0119 ko\u0144czy ten sen – odpar\u0142a babcia.<\/p>\n

– \u00a0A jak on si\u0119 ko\u0144czy? – zapyta\u0142 Sta\u015b z zaciekawieniem.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

– Nigdy nie wiesz tego na pewno – powiedzia\u0142a\u00a0 – ale zawsze mo\u017cesz sobie wyobrazi\u0107 szcz\u0119\u015bliwe zako\u0144czenie. Jak my\u015blisz, co si\u0119 stanie po tym jak ci\u0119\u017car\u00f3wki zaczn\u0105 ci\u0119 goni\u0107? – Nie wiem – powiedzia\u0142 Sta\u015b i zacz\u0105\u0142 si\u0119 nad tym mocno zastanawia\u0107. – Ja te\u017c nie wiem – powiedzia\u0142a babcia – ale mog\u0119 sobie to wyobrazi\u0107. Na przyk\u0142ad dowiedzia\u0142by\u015b si\u0119, \u017ce ci\u0119\u017car\u00f3wki ci\u0119 nie przejecha\u0142y, tylko podjecha\u0142y blisko do ciebie i chcia\u0142y ci co\u015b da\u0107. Jak my\u015blisz, co one mog\u0105 chcie\u0107 ci da\u0107? – Kij do hokeja – odpowiedzia\u0142 Sta\u015b.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

– Kij do hokeja – powt\u00f3rzy\u0142a babcia. Powinnam by\u0142a to wiedzie\u0107 bo przecie\u017c jeste\u015b doskona\u0142ym hokeist\u0105.<\/p>\n

– Wi\u0119c, tw\u00f3j sen m\u00f3g\u0142by wygl\u0105da\u0107 tak: \u00a0ci\u0119\u017car\u00f3wki otaczaj\u0105 ci\u0119, ty spuszczasz ze strachu g\u0142ow\u0119 i zaczynasz p\u0142aka\u0107. Potem podnosisz j\u0105 i widzisz, \u017ce kierowcy ci\u0119\u017car\u00f3wek wychodz\u0105 i zapraszaj\u0105 ci\u0119 do \u015brodka. A w ka\u017cdej ci\u0119\u017car\u00f3wce jest co\u015b w rodzaju sklepu sportowego i ka\u017cdy kierowca proponuje ci, \u017ceby\u015b sobie co\u015b z niego wybra\u0142.<\/p>\n

Czy to by ci si\u0119 podoba\u0142o? – spyta\u0142a babcia.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

– Pewnie! – wykrzykn\u0105\u0142 Sta\u015b.<\/p>\n

– Je\u015bli co\u015b takiego si\u0119 stanie to mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce koszmar zamieni\u0142 si\u0119 w dobry sen.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

– Nie m\u00f3wi\u0119, \u017ce tw\u00f3j sen tak si\u0119 potoczy. Sam mo\u017cesz wymy\u015ble\u0107 jego zako\u0144czenie. Ale teraz zanim za\u015bniesz, pomy\u015bl o tym jak by\u015b chcia\u0142 \u017ceby tw\u00f3j sen si\u0119 sko\u0144czy\u0142. Je\u015bli dobrze pomy\u015blisz nad szcz\u0119\u015bliwym zako\u0144czeniem, to koszmar zamieni si\u0119 w antykoszmar. – Co to jest antykoszmar – zapyta\u0142 Sta\u015b z zaciekawienim. – Antykoszmar to jest dobry sen, kt\u00f3ry kryje si\u0119 za koszmarem i mo\u017cemy go zobaczy\u0107, gdy mamy odwag\u0119 \u015bni\u0107 dalej – wyt\u0142umaczy\u0142a babcia.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Gdy Sta\u015b po\u0142o\u017cy\u0142 swoj\u0105 g\u0142ow\u0119 na poduszce, wyobrazi\u0142 sobie jak ci\u0119\u017car\u00f3wki zapraszaj\u0105 go do \u015brodka. W jednej z nich wybra\u0142 sobie kij do hokeja z oryginalnym podpisem ulubionego zawodnika.<\/p>\n

W drugiej, wspania\u0142y hokejowy kask ochronny, a w trzeciej, fajn\u0105 koszulk\u0119. A gdy zasypia\u0142 mia\u0142 nadziej\u0119, \u017ce tej nocy przy\u015bni mu si\u0119 sen, kt\u00f3rego wcze\u015bniej si\u0119 tak obawia\u0142.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Nast\u0119pnego dnia rodzice Stasia przyjechali po niego i spytali babci\u0119 jak min\u0119\u0142a noc. Martwili si\u0119, \u017ce zapomnieli jej powiedzie\u0107 o tym, \u017ce Sta\u015b ma nocne koszmary. Byli bardzo ciekawi czy tej nocy te\u017c si\u0119 obudzi\u0142. – Nie – powiedzia\u0142a babcia. Przespa\u0142 spokojnie ca\u0142\u0105 noc.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

– A to ciekawe – powiedzia\u0142a mama. – To chyba pierwsza noc od dw\u00f3ch tygodni, gdy nie mia\u0142 koszmaru. Ciekawe jakiego magicznego zakl\u0119cia u\u017cy\u0142a babcia, \u017ce to si\u0119 uda\u0142o? – powiedzia\u0142a mama z u\u015bmiechem. – Ja tylko powiedzia\u0142am Stasiowi, jak zamieni\u0107 koszmar w antykoszmar. Nic w tym magicznego. A tak w og\u00f3le Stasiu, to jak sobie z tym poradzi\u0142e\u015b? Czy zobaczy\u0142e\u015b koniec swojego snu?
\n– Pr\u00f3bowa\u0142em, ale to nie zadzia\u0142a\u0142o. Sen po prostu si\u0119 nie pojawi\u0142 – babcia si\u0119 u\u015bmiechn\u0119\u0142a i pog\u0142aska\u0142a wnuczka po g\u0142owie.<\/p>\n

Nast\u0119pnego wieczoru, gdy Sta\u015b le\u017ca\u0142 ju\u017c w swoim \u0142\u00f3\u017cku i przegl\u0105da\u0142 ksi\u0105\u017ceczk\u0119, przysz\u0142a do niego mama \u017ceby z nim porozmawia\u0107.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u2013 Pos\u0142uchaj Stasiu, nigdy ci tego nie m\u00f3wi\u0142am, ale mnie r\u00f3wnie\u017c zdarzaj\u0105 si\u0119 koszmary senne. Nie ka\u017cdej nocy, ale od czasu do czasu mam ten sam nieprzyjemny sen. Czy m\u00f3g\u0142by\u015b mi opowiedzie\u0107, jak zamieni\u0107 koszmar w antykoszmar?<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[et_pb_section admin_label=”section” transparent_background=”off” background_color=”#9a99bf” allow_player_pause=”off” inner_shadow=”off” parallax=”off” parallax_method=”off” padding_mobile=”off” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” make_equal=”off” use_custom_gutter=”off”][et_pb_row admin_label=”Row” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” use_custom_gutter=”off” padding_mobile=”off” allow_player_pause=”off” parallax=”off” parallax_method=”off” make_equal=”off” column_padding_mobile=”on”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text admin_label=”Text” background_layout=”light” text_orientation=”left” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”] NOCNY KOSZMAR STASIA Autor: Dr. Ben Furman Illustracje: Anne Maria Muhonen Przek\u0142ad na j\u0119zyk polski: Agnieszka Hirny [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section admin_label=”section”][et_pb_row admin_label=”row”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text admin_label=”Text” background_layout=”light” […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kidsskills.org\/WP-fin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/990"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kidsskills.org\/WP-fin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kidsskills.org\/WP-fin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kidsskills.org\/WP-fin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kidsskills.org\/WP-fin\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=990"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.kidsskills.org\/WP-fin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/990\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1005,"href":"https:\/\/www.kidsskills.org\/WP-fin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/990\/revisions\/1005"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kidsskills.org\/WP-fin\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}